Sånn, ønsk deg noe. Blås dem ut.
- Flott. - Ja, ja, ja.
Drayton, da. Bordskikk. Gi det første stykket til tyven.
- Jeg stjal ikke grisene deres. - Sier du sønnen min lyver?
Han så deg stjele noe vi eide.
Hva skal jeg med de ekle svina eller den ekle familien deres?
Hele verden skal få høre om de ungene du oppdrar her, Verna!
Lukk kjeften på ham. Jeg har fått nok.
Ingen bondetamp skal ødelegge festen for sønnen min.
Er du klar til å få gaven?
- Du er jo min egen gutt. - Kom, Jed. Her er den.
- Jed! - Vær så god, Jed.
Husk at slemme folk som ham vil rive opp familien vår.
Men det lar vi dem vel ikke? Ta den.
Ta den, Jed.
- Jed! - Jed. Jed. Jed.
- Ta den, Jed. - Jed. Jed. Jed.
- Kom an. Du vet hva du skal.
- Riktig, Jed. - Ta ham, gutt!
- Du klarer det, Jed. - Kom igjen, Jed.
Jed.Jed.Jed.
- Vær så god. - Ta ham, gutt!
Sånn! Gjør det nå! Kom igjen, gutt!
Jed.Jed.Jed.
Kom igjen, Jed!
Jed!
Mor! Nei, mor!
Du skuffet oss, Jed.
Det er greit. Familien støtter deg alltid. Husk det. Nå.
Released on www.Danishbits.org
- Vil du få oss til å krasje? - Skal jeg slutte?
Jeg sa ikke det.
Pass på!
Hva faen var det? Betty.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
La oss dra.
Hva i...?
Det er bare en guttunge.
La oss dra. Vi kommer for sent.
Hei, du.
Er alt i orden?
- Ikke lek på veien, da. - Hjelp meg!
- Betty, jeg traff ham ikke! - Det er noe galt.
- Han trenger hjelp. - Herregud.
Kan du høre meg, lille venn?
La meg hjelpe deg!
Hallo?
Det går bra. Bare kom frem.
Betty.
Betty, hvor er du?
Hallo?
Kom. Jeg skal ikke røre deg.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Okay?
Du var flink, Jed. Du er visst lærenem likevel.
Nubbins, lær ham litt mer.
Vis ham.
- Hvor er hun? - Rolig, Hal.
- Slipp meg frem! Slipp meg! - Vi finner ut hva som skjedde.
Veslejenta mi er der inne!
Er hun der inne? Er jenta mi der inne? Svar meg!
Vi tok en av dem.
Jeg rakk ikke frem i tide. Beklager inderlig.
Drayton Sawyer.
Du skal ikke på Gorman House nå. Du er voksen nå.
Du havner i gasskammeret.
Blir jeg arrestert for å finne et lik? Det er ikke ulovlig.
Hva sier du til en kule i skallen?
Få den vekk, Hal. Vi har ikke noe på ham.
- Rolig, Hal. Hold hodet kaldt. - Han er ikke verd det, Hal.
Jævla avskum.
- Slipp de guttene fri nå. - lkke regn med det, Verna.
Har dere sett dem gjøre noe? Nei. Løslat ham. Slipp ham ut av bilen.
Nei. Han blir der han er.
- Hvorfor det? - Vi arresterer ham ikke.
- Vi beskytter ham. Mot deg. - Hva mener du?
Jeg har vært på utallige åsteder -
- der dere Sawyers kom først. Ungene er i fare hos deg.
- Pisspreik. - Send biler hjem til Sawyer.
- Ta alle de mindreårige. - Det kan du ikke.
Når jeg kommer dit, har jeg med en kjennelse.
Det kalles omsorgssvikt.
Hvis du tar et av mine, tar jeg alle dine, Verna.
Alle sammen.
I 1935 innførte Texas et system mot barnemishandling.
TI ÅR SENERE
Det første året ble nesten 50 barn fjernet fra hjem -
- der kriminalitet var normen.
De fleste barna fikk nye navn og kom til fosterfamilier.
De som var ødelagt av foreldrene kom hit til Gorman House.
Vi sørger for dem både psykisk og fysisk.
Ja. Jeg har ventet lenge på å få en stilling her.
- Jeg tror jeg kan hjelpe dem. - Elizabeth.
- Bare kall meg Lizzy. - Elizabeth.
De fleste her ender i fengsel eller på galehus.
Det er tryggest for alle å holde dem her.
Vær på vakt.
Hei.
Jeg heter Lizzy, og jeg er ny her. Jeg vil bli kjent med dere.
Det er Bud.
Du sier ikke stort, du?
- Du sitter på min plass. - Å, unnskyld.
- Jeg heter - Lizzy. Ja, jeg hørte det.
- Unnskyld, jeg heter Jackson. - Jackson og Bud.
- Hvilken medisin tar du, Jackson? - Medisin?
Dere deler ut, vi spiser den.
Det vet du vel mer om enn oss, Lizzy.
- Du lager ikke bråk, vel? - Nei, ikke jeg, Lizzy.
Er det en grunn til at du sier navnet mitt sånn?
Nei, jeg bare liker hvordan det lyder.
Faen ta deg, ditt svin! Jeg river ut øynene på deg!
- Slipp ham. - Dette raker ikke deg!
- Jo. Hva er galt? - Han sa noe jeg ikke likte.
Noe om en søt sykepleier, og hvordan hun ville smakt.
Ha deg vekk! Slipp meg!
- Faen ta deg, Frankenstein! - Kutt ut.
- Fortsett med det dere gjorde. - Jeg har ikke gjort noe.
Ikke se på meg.
Hva gjør du?!
Kom.
Var det så ille? Bare en teit mus.
- Har du fyr? - Du får ikke røyke her inne.
Jeg har sær tillatelse. Det er sant. Spør dr. Lang.
- Det skal jeg. - Han sier det hjelper meg.
Fordi jeg har angst.
Men egentlig fordi han liker meg best. Det sa han.
- Du får en advarsel. - For hva? Jeg bare tok et bad.
Ut.
Merr.
- Er alt i orden? - Ja, dr. Lang. Det går bra.
- Jeg snakker med Isaac og Bud. - Bud gjorde ikke noe.
Jeg gleder meg til samtalen i morgen, Jackson.
Bud gjorde faktisk ingenting.
- Han bare sloss. - Han forsvarte meg.
Du må høre hva han gjorde med fosterfamilien sin.
- De tok hunden hans. - Ja.
Jamen en god grunn til å banke noen til de er i koma.
Jeg bare sier det.
Diagnose: Bipolar lidelse.
- Det mente ikke å skremme deg. - Det gjorde du ikke.
Takk for at du hjalp Bud. Du kjenner ham ikke engang, -
- så det er snilt.
Jeg er her for å hjelpe dere alle.
Du er den første snille vi har hatt her.
- Derfor syns jeg du skal vite det. - Vite hva?
Hva som foregår på elektrosjokk-rommet.
Vi kaller det dr. Langs redselskabinett. Den dritten.
Hvorfor det?
Kom i kveld og se selv. Kanskje du til og med kan gjøre noe med det.
Jackson.
En dag slipper du ut.
Og bare fordi du ikke kan stole på enkelte, -
- så betyr ikke det at du ikke bør stole på andre.
Det skal jeg tenke på.
Beklager å la deg vente.
Barry Farnsworth. Vi har vært her en time.
Vi?
- Miss Sawyer. - Hun er mrs. Carson nå.
- Jeg vil treffe Jed. - Vi har snakket om dette før.
- År etter år. - Han er min sønn.
- Og jeg har råd til advokat nå. - Det endrer ikke noe.
Det er en grunn til at han ble tatt fra deg.
- Vis ham det. - Det er et påbud.
Retten sier at mrs. Carson har besøksrett.
Du må la meg treffe ham. Hent Jed.
Det er et problem. De fleste barna har nytt navn, -
- så de kan skjule seg for sine degenererte, kriminelle familier.
Jed husker nok hverken deg eller hva han het før.
Men du vet hvem han er. Du og den avspora politimannen.
Jeg har mange pasienter. Vi må sjekke journalene for å være sikre.
- Pisspreik. - Det krever en annen kjennelse.
Det er jo personopplysninger.
Kom med riktig kjennelse, så hjelper jeg deg gjerne.
- Det tok tre måneder å få den. - Best du begynner snart, da.
Jed blir 18 år snart. Jeg anbefaler overføring til fengsel.
Drittsekk.
Du har giftet deg til penger og leid en fisefin paragrafrytter.
Men du er fortsatt bare billig småkårsberme.
Jeg har en kontakt som kanskje får det til.
- Faen heller! Toalettet? - Den veien.
Jeg advarte deg, Bud, men du ville ikke høre.
Stram deg opp, Bud. Det er til ditt eget beste.
DAMETOALETT
HYDROTERAPI ELEKTROSJOKKROM
- Hent henne. - lkke på dametoalettet, vel.
- Frue? - Hun heter mrs. Carson.
Faen! Hun er vekk!
- Jeg kommer, Jed! Jed! - Hva faen er det?
- Jeg skal hente deg. - Hva er det?
Du er nestemann, Isaac.
Er vi klare?
- Jed! - Hva faen er det?
Jed! Jed!
Du får ikke være her!
Pokkers kvinnfolk. Jeg kommer tilbake.
Jed!
Lizzy! Kom! Ungene er løs på gangen.
Jed, jeg kommer!
Jed!
Slipp meg!
- Min klient handlet i selvforsvar. - Ut!
Hun var
Sånn. Lås igjen alt.
Tenk at du gjorde det.
Tar du i?
Jeg så deg sammen med ham.
Du vet at Ike er min elskede.
Det er en nødutgang i kjelleren. Kom.
Jeg har jo sagt tusen ganger at vi har for få ansatte.
Kom hit før de
Bare skynd dere.
Hvem er det?
Ikke vær dum, Bud.
Bud.
Du slipper aldri ut. Tenk deg om!
La oss komme oss ut, for faen!
Ike, hvor er du? Ike!
Clair! Faen i helvete!
Faen i helvete!
- Vi gjemmer oss! - Her.
Hold opp! Stopp!
Kom.
Jackson har et gissel. Henda i været! Fin bil legen har.
- Nei! - Du rører ham ikke!
- Stopp! - Stille!
Har vi henne med, tør de ikke skyte oss.
Hopp inn, din dust. Jeg skylder deg en tjeneste.
Kjøss meg i ræva, Gorman!
Du var da fin.
Du måtte jo ta med den peneste sykepleieren.
Jeg valgte henne ikke. Jackson gjorde.
Du trenger ikke være sjalu.
Hvorfor være sjalu på en som snart skal dø?
Alt til riktig tid.
- Jackson! - Nå begynner det.
Hvor faen tror du du skal, di merr?
Sett meg ned.
Faen ta deg!
Slipp meg! Slipp meg!
Gjør du det igjen, lager jeg rødgrøt av deg.
Jeg dreper ham, så dreper jeg ham mens du ser på.
Det gjelder dere to også.
Hvis noen stikker av, dør alle.
- Ditt svin. - Jackson. Vent.
Vi passer på hverandre. Det går bra.
- Skift. - Hun skal ikke kle av seg.
Å?
Har du klær under?
Greit.
Gi deg, ditt svin, før jeg kutter strupen på henne.
Sånn snakker man ikke om vår nye venn. Hun blir med hele veien.
- Hvor skal vi? - Mexico.
Det har du kanskje hørt om? Jeg skaffer penger og biler.
Vi besøker mor i Austin. Dere er velkomne. Hun elsker besøk.
Når vi er i Mexico, går vi hver til vårt.
Jackson, vil du noe sted? Har du familie noe sted?
Nei. Mexico lyder som en god plan.
- Er du Sorells? - Ja. Bra du kunne komme.
- Vet vi hvem som gjorde dette? - Nei. Bare hvem som rømte.
- De finner frem journalene. - Jeg vet hvem det var.
Dette var ikke noe forvirret barn. Det er ondskap.
Det må vi stoppe.
- Er alle mine? - Du kom med alle unntatt en.
- Har vi veisperringer? - Ja, i 30 km omkrets.
De må lenger ut. Alle mellom her og New Mexico skal lete etter dem.
Hallo.
Har de rømt? Leter politiet etter dem?
Selvsagt betaler vi deg. Bare hold oss underrettet. Vi skal finne Jed.
- De har sett bilen til Lang. - Hvor?
På hovedvei 385 Vi møtes der.
- Sorells. -Ja?
Jeg kjenner den unge. De gir seg ikke så lett.
- Jeg skjønner. - Det tror jeg ikke.
Karene skal ikke være blaute.
Hvis de må skyte først, så er det tillatt.
- Mottatt? - Mottatt.
- Jeg er drit sulten. - Skulle vi ikke skjule oss?
De søker et følge med en mongoloid. Vi drar ned hver for oss.
Og du blir ute. Og du tier stille.
- Vi har ikke penger. - Bla, bla, bla.
Vi improviserer. Det er mat, penger og biler å rappe.
- Vil du ta imot med munnen? - Jepp.
- Går det bra, søta? - Frue.
- Du har ikke rørt maten. - Jeg er vel ikke sulten.
Jeg legger den i en pose.
Kast det i munnen min.
Hva faen glor du på?
Ja, riktig. Ingenting.
Tror de de kan se ned på oss? Det er ikke morsomt.
Du kan vel sjekke om han har pistol?
Han har pistol.
- La oss lage litt bråk. - Okay.
Gid dette var helt vanlig. Gid vi bare var to mennesker -
- som satt her og spiste.
Gid jeg var en annen.
Unnskyld. Det var min skyld.
Dere får nok gå. Betal og dra.
Vi har ikke penger
Faen i helvete!
Jeg elsker faen meg Texas.
Legg nøkler og penger på bordet. Clarice, finn en pose.
- Se ned i bordet! Clarice! - Jeg kommer!
- Penga på bordet! - Er dere døve? Få penga!
- På bordet med dem! - Vi har ikke hele dagen!
' Du! ' Kom igjen!
- Vent! - Takk.
Kom igjen!
Faen!
- Slipp meg! - Hvor skal du, di merr?
Hold opp!
Slipp meg!
Løp, løp, løp!
Hopp inn!
TAKK FOR SPIST
Jepp. Det var dem, uten tvil.
- Hva skjedde? - De gikk amok. Knivstakk servitøren.
Så begynte de å skyte.
Så du hvor de dro? Hvilken bil de tok?
- De kjørte kanskje en stasjonsvogn. - Hvilken farge?
Blå, tror jeg. Eller grå.
En Ford.
Du kunne i det minste ha stjålet en bil med full tank.
Jeg ser ikke på bensinmåleren når noen skyter på meg.
Det er greit. Det går bra.
Stille.
Kom, Clarice.
Du tar døra. På tre. En, to, tre.
Det lukter som et fjøs. Du først, Lizzy.
- Kom igjen. Inn. - Inn med deg, for faen.
Se hva som er der.
Like greit å overnatte her. Få oss litt søvn.
Så lar vi purken kjøre forbi, og i morgen griller vi hos mor.
Han døde vel av ensomhet.
- Sett deg. - Du klarer deg.
Jeg ser på det.
Det er ikke farlig, men jeg må legge press på.
Hjemmebrent.
Sånn, ja. Bra. Pust langsomt.
Kom igjen. Kom igjen. Klem til.
Kom igjen. Kan du ikke klemme hardere med de digre arma?
Bra.
Vi må bare legge press på såret. Okay?
Her.
Flaks at jeg elsker deg.
- Vil du ha litt? - Okay.
- Da går det bedre. - Å gud. Mener du det?
Jeg vet det, men hva annet kan vi gjøre?
Forsiktig. Ja.
Det forverrer lidelsen din.
Lidelsen min?
Hva vet du om meg?
- Hva er det nå? - Hun har lest journalene våre.
Og så?
Hun vet hvor alle fostermødrene som mishandla deg bor nå.
Nei. Jeg har bare sett diagnosene.
Hun lyver, Jackson.
Hun sier hun ikke vet noe. Samma det om hun så noe.
Vil du ikke finne familien din?
Bud er den eneste familien jeg har.
En ordentlig familie. Det er det jeg vil ha.
Du sa du hadde familie i Austin. At de tar deg imot med glede.
- De flytter hele tiden. - Jeg sverger. Jeg vet det ikke.
- Vi lar henne være i fred. - Å, er du hypp på henne?
Okay, førsteelsker.
Lykke til med å få den opp med all den dritten de har gitt deg.
Sov godt, drittsekker.
Bud, du har første vakt. Opp av senga.
- Hva sa jeg om å flykte? - Slipp meg!
Vi har noe vi må fullføre.
Folk ligger og sover, så det er best du holder kjeft.
Løp!
Hva faen foregår her?
Grisungen er den verste vakta i hele Texas.
Og han der prøvde å stikke av med dama si.
Skal vi kanskje bli kvitt litt daukjøtt nå?
Ro dere ned. Vi har en plan vi følger.
Ta dem med tilbake til campingvognen.
Bud, du er en idiot jeg ikke kan fatte at Gud har skapt. Stikk.
Faen.
Hvor er Ike? Hei! Hvor er Ike?
Kanskje du burde dempe deg.
Og kanskje du burde kjøsse meg i Texas-ræva mi.
Ike?
- Hvor er Bud? - Pokker.
Ike?
- Okay, kom. - Nå har vi sjansen til å rømme.
- Hun dreper Bud. - Bud kan klare seg selv.
Ike, hvor er du?
- Stans! - Hva er det?
Dette vil du ikke se.
Bud, er du okay?
Hva er det du har gjort? Kom, opp og stå. Kom.
Okay, få se på deg. Kom, la oss komme oss av sted.
Ike, hvor er du?
Ike?
I helvete
Nei. Henda i været, kjære. Det er slutt.
Jeg tok en!
Slipp pistolen.
Slipp den, sa jeg.
Snu deg.
Hvor er de andre?
Andre? Det er bare jeg og Ike. Og jeg finner ham ikke.
- Si hvor de andre er. - Hva har vi?
- Forpulte Hartman. - Han spør bare en gang.
- Bare si hvor de er. - Hva sier hun?
At det bare er henne og Isaac. Og hun vet ikke hvor han er.
Bare pisspreik, altså?
Godt å se deg igjen, Clarice.
Du kunne drept henne.
Si folk skal spre seg. De er tett på. Hundene er på vei.
Okay, ut i en stor sirkel. De er i nærheten.
Bare le, du, jente. La oss se hvor gøy det er.
Kjenner du dette?
Dette er din siste sjanse til å fortelle hva jeg vil vite.
Hvor er de?
Purken! Purken! Den jævla purken!
Faen! Gjem dere!
- Helvete. - Hvem er det?
Han fanger unger som oss. Fæl fyr.
- Han er politimann. - Og han brakk nesa mi.
Han er korrupt, og ute etter barn med problemer.
Han har fylt Gorman House.
Kom igjen!
Ned med deg.
Kom ut!
Dere kan ikke flykte.
- Hvorfor ler du sånn? - Jeg ler av deg, purkesvin.
- Du er bare dritt. - Kom ut!
- Har vennene dine våpen? - Du er ikke lovens mann.
Du er en ynkelig gammel mann som griner over din dumme, døde datter.
Løper du, dreper han meg og Bud.
- Faen, Hartman. - I helvete, Hartman!
Er du gal?
Har du glemt hva de gjorde på veikroa? Det heter rettferdighet.
Slipp meg!
Inn!
- Hva ser du? - Et lik.
Ikke en av dem. Det har ligget lenge.
Vi fortsetter. De må være nær.
Lizzy!
- Spre dere! - Faen! Hunder!
Det er noe her. Her er det fotspor.
Det er ikke noe. Opp over bakkekammen.
Meld fra til stasjonen.
Stopp! Kan dere ikke stanse?
Stans!
Jeg så tre mistenkte ved den gamle broen.
Mottatt. Vi sender støtte.
Du rører deg ikke!
Hold deg vekk!
Nei!
Stopp! Stopp!
Å gud! De drepte Bud! Faen i helvete! Faen i helvete!
Faen i helvete! Hvorfor faen løp du?
Du er gal. Du drepte politimannen.
Det er din skyld at Bud ble drept. Faen i helvete!
Du er som alle de andre. Du lyver.
Hvorfor trodde jeg du var annerledes?
Det er Hartman! Kjør!
Hartman? Hartman, kom inn. Er du der? Hartman?
Hartman, kom inn. Det er Sorells. Er du der?
Hartman? Hartman, kom inn.
Hallo?
Jeg heter Elizabeth White. Jeg ble tatt som gissel i Gorman House.
Elizabeth? Sorells fra politiet. Hvor er du?
Jeg vet ikke. Jeg er fanget baki en politibil.
- Hva kan du se? - En gammel låve.
Den ser falleferdig ut.
Okay, bli hvor du er.
Vakta, jeg tar meg av det.
Ligg ned!
- Jackson? - Jackson fins ikke.
Det er Jed. Jedidiah Sawyer.
- Hva gjør du med ham? - Jeg retter opp feil.
Vet du hva han begynte med?
Han drepte den lille jenta mi. Akkurat her.
La meg få gå.
Du går ingen steder.
Nå skal vi ha det moro.
- Hva vil du? - Hvor er Verna?
- Hun er på Carsons landsted. - Nei.
Det gjelder Jed.
Purken er her. Sier det gjelder Jed.
Hva er det?
Hartman har gutten din. Fanget i en låve et sted.
- Høres det kjent ut? - Det høres riktig ut.
- Hva med meg? - Hva med deg?
Jeg trodde vi hadde en avtale. En slags overenskomst.
Vi hadde det.
Purkesvin.
Nei. Nei, nei, nei!
Nei! Nei!
La oss hente Jed.
- Han er i den gamle låven. - Tror du han husker oss?
Jeg har noe som vekker minner.
- Ikke gjør det. - Hvem vet om det?
Jeg.
Hold kjeft, for faen!
- Hei, Verna. Vi har ventet på deg. - Nei! Nei! Jed!
Elizabeth, hils på Verna Sawyer, Jeds tante.
Eller er det mor? Eller begge deler?
Du kommer for sent, Verna. Han er død.
Jeg vet at familien Sawyer er flokkdyr. Så hvor er de?
Kom dere inn her!
Ligg ned! Verna, legg deg ned, for faen!
Inn!
Kanskje jeg bare skal drepe hver eneste Sawyer jeg ser.
Jed? Jed?
Jed, går det bra der nede?
Kom igjen, Jed.
Dra ham opp! Kom! Vi skal hjelpe deg, Jed.
Dette holder det sammen til sårene gror.
Det kommer til å stramme.
Okay.
Å, Jed.
Elizabeth.
Løsne tauet. Vær så snill.
Hvorfor skulle jeg det?
Hva ville du gjøre med meg?
Jeg vet ikke.
Jeg er lei for det. Det er jeg virkelig.
Herregud.
Herregud, la oss dra.
Nubbins, kom hit.
- Lag litt mat til broren din. - Greit.
De er vekk!
Nå. Nå.
Okay. Kom igjen.
- Du kødder med feil familie. - Ja, og du er stolt av familien?
Jed?
Å, faen.
Hva skal dere gjøre?
Dette er ikke slutt, gutt! Faen i helvete!
- Det er faen ikke slutt! - Jed, hva sa jeg om fremmede?
De farer bare med løgn. Vis dem hvem du er.
Se hva han gjorde med ansiktet ditt.
Jackson, ikke gjør det!
- Ti stille. Du står for tur. - Faen ta deg!
Faen. Løp. Ta henne. Nå.
Jed, hva sa jeg? Ta henne.
Ta henne, Jed. Ingen kødder med familien vår.
Jackson, ikke gjør det!
Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg prøvde å hjelpe deg. Det var det eneste jeg ville.
Det vet du, ikke sant? Hør her.
Det er ikke for sent. Vi kan fortsatt dra vekk sammen.
Den merra lyver, Jed. Hun driter i deg. Drep henne! Nå!
Ikke hør på henne.
Vær så snill. Jeg vet du er god inni. Jeg har sett det.
Vær så snill, hør på meg. Dette er ikke deg, Jackson.
Dette er ikke deg. Det er den gale moren din.
Det er gutten min, det.
Du var flink, Jed.
Mor er stolt av deg.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service